هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 22
اينو يه جاي امن نگه دار
يه روزي ، اين ازت محافظت ميکنه
... اما چطور
چطور اين ازم محافظت ميکنه؟
اين حلقه سبز يشمي متعلق به تخت شاهي ـه
اين شي براي نشان سلطنتي مهمه
اينو يه جاي امن نگه دار تا وولگانگ شاه بشه
بعدش اونو به کسي تحويل بده که وارث بعدي اين تخت و تاجه
اين کار رو ميکنم
مادربزرگ، اين داره مي درخشه
به نظر ميرسه که صاحبش رو شناخته
بازش کن
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا
اين نشان فقط به شاه اجازه ميده که صداشُ دربياره
اين در هنگام درو باران فرو مي فرسته جلوي طغيان سيل رو مي گيره
اين شي به فرمانروايي شاه کمک ميکنه و از جايگاهش محافظت ميکنه
اينو يه جاي امن نگه دار
اين حلقه يشمي رنگ بهت ميگه که نشان کجاست
درسته
اين همون حلقه يشمه
هنوز نشان سلطنتي رو پيدا نکرديد؟
عذر مي خوام ، ما همه جاي قصر رو گشتيم ، اما اونو پيدا نکرديم
ملکه مادر بايد اونو يه جايي مخفي کرده باشه
حتي اگه مجبور باشم اونو بکشم ! اون نشان سلطنتي رو پيدا ميکنم
از الان به بعد بدنت ديگه مثل قبل نيست
حالا مي توني ارواحُ هم ببيني
منظورت چيه که مي تونم ارواحُ ببينم؟
تو رفتي اون دنيا و برگشتي
هرچي بيشتر دنياي ارواحُ ببيني جراحتت عميق تر ميشه
منو تو يه بيماري و جراحت داريم
پس چيکار بايد بکنم؟
ديگه نميتونم بجنگم؟
تا زماني که زخم هات بهبود پيدا کنه بايد مراقب باشي
شما سه تا روحي هستيد که از شاهزاده محافظت مي کنيد؟
تو مي توني ما رو ببيني؟
حالا ديگه مو سوک هم مي تونه ارواحُ ببينه؟
فکر کنم ما مي تونيم نشان رو پيدا کنيم
رين ، اون اينو بهت داد؟
ملکه مادر؟
رنگ ، مي دوني اين چيه؟
اينو قبلا ديدم
اين حلقه يشمي رنگ بهمون اين اجازه رو ميده که بدونيم نشان سلطنتي کجا نگه داري ميشه
چطور ميشه نشان رو با اين پيدا کرد؟
اين چيزيه که هنوز نميدونم
رين ، اگه اين شي کليد پيدا کردن نشان سلطنتيه
پاسخ بايد درونش باشه
فهميديد که نشان کجا پنهان شده؟
سريعا اينو به معبد تحويل بده
نبايد بذاري کسي ببيندت
بله ، عليا حضرت
ملکه مادر بانو سو ريون اينجا هستن
ملکه مادر
منو عفو کنيد، نمي تونم باور کنم
لطفا خطاي پدرم رو ببخشيد
گريه نکن
هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست
بهتون قول ميدم
زندگيم رو به خطر مي اندازم تا از شاهزاده وولگانگ محافظت کنم
بله
ميدونم
پدرم داره تموم قصر رو براي پيدا کردن نشان سلطنتي مي گرده
نگرانم که نگهبانا نشان رو پيدا کنن
نگران نباش
اونا نشان رو توي قصر پيدا نمي کنن
اونا هيچوقت نميتونن پيداش کنن
ما ميريم و نشان رو پيدا ميکنيم
لطفا مراقب باشيد
بهترين سرباز چوسان رو دارم مو سوک با منه
نيازي نيست که نگران باشي
منم ميرم و دوها رو پيدا ميکنم - لطفا اين کارو بکن -
ما هم ميريم دنبالش، پس نگران نباش
فکر رفتن سراغ سادام هم باعث ميشه استرس بگيرم
مراقب باش
اعليحضرت
مگه نگفته بوديد که نشان سلطنتي پيش ملکه مادره؟
درسته ... نشان سلطنتي پيش ملکه مادره
نشان سلطنتي، نه پيش ملکه مادره
!نه هيچ جاي ديگه ي قصر
حالا ديگه به من دروغ ميگيد؟
من نه ... نه
نشان سلطنتي چيه؟
ملکه مادر اونو کجا مخفي کرده؟
اون فقط يه فلوته
شنيدم اون قبلاً توي معبد نگهداري ميشده
اما الانُ نميدونم، جدي ميگم !باور کن
گفتيد معبد؟
ملکه مادر که هيچوقت ...از قصر بيرون نرفته
صبر کنيد
فهميدم نشان سلطنتي کجاست
چي؟ کجاست؟
،وقتي ملکه مادر مريض بود از قصر بيرون رفت تا بهبود پيدا کنه
نشان اونجا مخفي شده
احمقانه بود زندگيشُ اون زمان که
لازم نبود، براي شاهزاده به خطر بندازه
نشان سلطنتي چي شد؟
اون توي قصر نيست
انگار ملکه مادر که براي بهبود بيماريشون از قصر بيرون رفته بودن نشانُ يه جايي مخفي کردن
پس داري ميگي که نشان سلطنتي بيرون از قصره؟
اون موقع که ملکه مادر براي بهبود بيماريشون از قصر بيرون رفته بودن
بهبود بيماري؟
منظورت معبد سوکگوانگه؟
نشان يقينا توي معبد سوکگوانگ مخفي شده
معبد سوکگوانگ
فکر مي کنيد مي تونيم پيداش کنيم؟
از اين طرف
هيچ چيزي اينجا نيست
مطمئنيد اينجا همون جاست؟ - مطمئنم اين همون درخته -
اين حلقه يشمي رنگ ممکنه يه چيزي بهمون بگه
بايد ببينيم که اون چيه
نشان بايد اون تو باشه
هيچ نگهباني نيست
اينجا ممکنه طلسم باشه لطفا مراقب باش تا بهشون برخورد نکني
حتما
صبر کن ، دو ها داخله
چه اتفاقي افتاده؟
اين اولين باريه که اين اتفاق افتاد از وقتي که مردم
سادام طلسمي رو گذاشته تا ارواح رو بيرون بندازه
دو ها دو ها
قوي باش
شاهزاده تو خطره
ما بايد ازش مراقبت کنيم
بايد از اينجا بريم بيرون مي توني راه بياي؟
بله ، خوبم
من پا رو چي گذاشتم؟
اين يه طلسمه
متاسفم
چرا نمي توني بيشتر مراقب باشي؟
من ترتيب اينا رو ميدم
زود باش برو
برو
اوه خداي من ، حالت خوبه؟
ما بايد بريم به معبد سوکگوانگ تا از شاهزاده محافظت کنيم
! هي ، هي دو ها
سعي کن جلوشو بگيري
من؟
اينُ قبلاً ديدم
بازش کنيد، شاهزاده
اين واقعا نشان سلطنتيه؟
اين نشان سلطنتي از شاهي به شاه ديگه منتقل شده
اين فلوت ميتونه تموم مشکلات کشور رو حل کنه
پيداش کرديد؟
صبر کن ... مو سوک چطوري زنده اس؟
اومدم تا جلوي نيات شيطانيتُ بگيرم
که اينطور
الان مي خوام دوباره بکشمت
شاهزاده ، تو ما رو به سمت گنجينه هدايت کردي
چرا نشانُ همين الان تحويل نميدي؟
اين فقط مال شاهه
چطور جرأت کردي ادعا کني مال توئه؟
اين تاج و تخت متعلق به !قوي ترين برنده ست
اگه اينو بهم نديد به زور ازتون مي گيرم
عجله کنيد و فرار کنيد شاهزاده
تو نمي توني تنهايي با اينهمه آدم بجنگي
نشانُ به من تحويل بده شاهزاده
براي چي نشانُ مي خواي؟
اين نشان متعلق به شاهه
به درد تو نمي خوره
اين چيزيه که بهش احتياج دارم
!دو ها
!شاهزاده! فرار کنيد
چيکار بکنيم؟
ولشون کن
!شاهزاده وولگانگ بد ذات
!دو ها
حالت خوبه؟
خوبم - مهارتات بي نظيره -
چطور تونستي از طلسم بياي بيرون
دو ها کجاست؟
خب ، اون رفت به معبد سوکگوانگ تا از شاهزاده محافظت کنه
چي؟
دارن ميان
چي شده؟
دو ها توي شرايط بحرانيه بايد نجاتش بديم
اون به نظر خيلي ضعيف مياد ، چيکار بايد بکنيم؟
اين پاد زهره
براش سخته که توي اين وضعيت بخوردش
بايد اينو بهش بخورونيم
نبايد بذاريم بميره
عشقتون خيلي عميقه، شاهزاده
اگه شمام مريض بودي منم همين کار رو مي کردم
اون نشان خيلي قدرتمند نبود؟
من هرطور شده، اونُ به دست ميارم
چطور مي تونيم نشان رو پيدا کنيم؟
ما بهش احتياج داريم تا قدرتمون کامل بشه
ما بهش احتياج داريم تا خداي يونگسينُ احضار کنيم
اين نشان سلطنتيه؟
اين که شبيه يه فلوته
ظاهرش چيزي نيست که بايد باشه
با چشماي خودم ديدم که چيکار مي تونه بکنه
قدرتش هميشه در دسترس نيست
اون فقط قدرتشُ .به شاهزاده ميــده
توي دستاي يه شاه، اين يه سلاحه که مي تونه مقابل هزاران سرباز بجنگه
اين تنها سلاحيه که جلوي اهريمن يونگسينُ مي گيره
براي استفاده از اين کمان احتياج به اون نشان داريم
به هوش اومدي؟
چقدر خوب
به خاطر من تموم شبُ بيدار مونده بوديد؟
حالا که بهوش اومدي حس مي کنم دارم از خوشحالي بال در ميارم
چيکار مي کنيد؟
بايد کاري که قبلاً ميخواستي انجام بدي تموم کني
.من وانمود مي کنم چيزي نميدونم
...راستش
...از فکر اينکه ممکنه به خطر بيفتي
.ترسيده بودم
دو ها
.ميخوام سادام و مار اژدها رو بکُشم
.تا اون موقع، توي کوه بکدو مخفي شو
.بعدش ميتوني برگردي .ميتونيم باهم باشيم
.نميتونم اون کارو بکنم
.با قايم موشک بازي هيچي حل نميشه
.خودتونم اينو ميدونيد
دو ها - ...من -
.بهتون يه دِيني دارم
شما و پدر و مادرتون به خاطر خواهر من .کلي آسيب ديديد
.من جبران مي کنم
.ميخوام در کنارتون مبارزه کنم
.شَمَن ماگو به هوش اومده
چيکار کنيم؟
تا وقتي مار اژدها بيدار بشه
بهترين کار اينه که بذاريم .پيش شاهزاده وولگانگ بمونه
.چار چشمي زير نظرش داشته باش - بله -
.بانوي مارانبانگ اومدن
چي شده، بانوي من؟
چرا گذاشتيد دو ها فرار کنه؟
.به شما مربوط نيست
مگه با من معامله نکرديد؟
چرا به جاي سرکشي به ساخت و ساز پاگودا اومدي اينجا؟
کار تو اينه که مطمئن بشي ساخت و ساز اون پاگودا داره بدون مشکل پيش ميره
من فقط به خاطر اون معامله .قبول کردم که رئيس مارانبانگ بشم
.آدما چقدر دمدمي مزاجَن
.تو زندگيتُ به خاطر احساساتت به خطر انداختي
اينهمه تلاش کردي که .قلب يکي ديگه رو بدست بياري
.چيزي که من ميخوام ساده ست
،اگه بتونم شاهزاده رو بدست بيارم .به هر قيمتي شده پاگودا رو تموم مي کنم
...ولي اگه نتونم شاهزاده رو بدست بيارم
با دستاي خودم اون پاگودا رو خراب مي کنم
.مراقب باشيد، بانوي من
،اگه پاگودا بدون دردسر ساخته بشه .شما به شاهزاده ت ميرسي
.من خودم اينکارو برات مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
.نخست وزير نقشه خيانت کشيده
خيانت؟
نخست وزير ميخواد پادشاهُ خلع کنه و به جاش به تخت بشينه
.بعدشم پادشاهُ سربه نيست مي کنه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
.بايد نخست وزيرُ بکُشيم
ولي اعليحضرت اجازه شُ ميدن؟
.من موقعيتُ کنترل مي کنم
.اين پولا مال ساخت و ساز پاگوداست
.چيز زيادي نمونده
مطمئن شو که توي مرحله آخر .هيچي ش هدر نره
.نگران نباشيد
روزي که شما پادشاه بشيد، پاگودا .افتتاح ميشه، تا نشان بزرگي شما باشه
همينطوره
.من هرطور شده پاگودا رو تمومش مي کنم
.منُ بذاريد پايين
شماها کي هستيد؟
ميتونيد بريد
کي تو رو فرستاده؟
وزير جو
حالتون خوبه؟
بايد وزير جو رو بگيرم؟
وزير خودش تنهايي نميتونه .تا اينجا پيش بره
حتماً ملکه مادر تحريکش کرده
ملکه مادر. شما دستور داديد منُ بکُشن؟
نميتونم شما رو مجبور کنم که تا آخر .به خاندان سلطنتي وفادار باشيد
خب پس مُردنم بهتر از زنده بودنمه؟
مردک شيطان صفت
.چطور جرأت مي کنه
.نذاريد کسي با ملکه مادر ملاقات کنه
بله قربان
!پارک سو جونگ عوضي
چطور جرأت مي کني مزاحم ملکه مادر بشي و ادعاي تاج و تخت کني؟
دوست داري چطوري مجازاتت کنم؟
.نگاهش عجيبه
پس تو روحي هستي که .همش دنبالم مي کردي
ميتوني منُ ببيني؟
اون چطور ممکنه بتونه يه روحُ بزنه؟
.حتماً يه روح شيطاني تسخيرش کرده
چطور ممکنه کسي که 12 سال پيش مُرده دوباره ظاهر بشه؟
،اگه دوباره جلوو چشمم آفتابي بشي !از شر روحت هم خلاص ميشم
!گمشو
چرا اينجا دنبال شاهزاده وولگانگ مي گردي؟
من همه چيزو مي دونم، پس .لطفاً شاهزاده رو صدا کن
تو هنوز بعد از خوردن سم زنده اي؟
.عجب آدم جون سختي هستي
بانو سو ريون
.دو ها زندگيشُ به خاطر من به خطر انداخت
.مراقب حرف زدنت باش
.پدرم پيداتون مي کنه
ازتون خواهش مي کنم .نشانُ بهش بديد و جونتونُ نجات بديد
،حتي اگر نشانُ بهش بدم .منُ زنده نميــذاره
.من بهتون قول ميدم .لطفاً بهم اعتماد کنيد و کاري که ميگم انجام بديد
الان نخست وزير .به حال خودش نيست
منظورتون چيه؟
باور مي کنيد اگه بگم شيطان تسخيرش کرده؟
شيطان؟
.نشان، وسيله اي براي محافظت از سلطنته
.بهتره برگردي
!شاهزاده
شاهزاده وولگانگ، مُجرمه .چون گنجينه ملي رو دزديده
شاهزاده وولگانگ سلطنتُ .در معرض خطر بزرگي قرار داده
اگه شاهزاده نشان سلطنتي رو بر نگردونه
.جونشُ به خطر ميندازه
اين يه هشدار براي شاهزاده وولگانگه
.اون 4 روز فرصت داره
،به خاطر تاج و تخت .بايد نشان سلطنتي رو برگردونه
!مسخره ست
!پارک سو جونگ پشت همه ايناست
اون ميخواد گناهاي خودشُ .بندازه گردن شاهزاده
.ميخواد اسم شما رو لکه دار کنه
.پس من ابتکار عملُ به دست ميگيرم
منظورتون چيه؟
.اون بهم 4 روز وقت داده .من قبل از اينکه موعدش سربياد به قصر ميرم
ميخوايد توي قصر چيکار کنيد؟
.من نشانُ به پادشاه ميدم
.و نخست وزيرُ مي کُشم
،من ميرم پيش ملکه مادر .شما بريد پيش پادشاه
فکر مي کنيد قصر ملکه مادر امنه؟
نگران نباش
.يه در مخفي توي اتاق ملکه مادر هست
.شما دوتا لطفاً به مو سوک کمک کنيد بياد بيرون
.نگران نباشيد
.لطفاً مراقب باشيد
،اگه پادشاه تويي .بايد يه کاري انجام بدي
حداقل سعي کن جلوي پارک سو جونگُ بگيري
نکنه ميخواي دستي دستي تاج و تختُ تقديم پارک سو جونگ کني؟
خفه شو
مشکلت اينه که نميتوني مسئوليت قبول کني
.تو هيچوقت نبايد پادشاه ميشدي
.جاي رينُ گرفتي و همه چيزُ خراب کردي
!دهنتُ ببند
!مي کُشمت
...تو - اعليحضرت -
منم، مو سوک
.مو سوک، روحت ظاهر شد
!برو بيرون. همين الان برو بيرون
من تو رو کُشتم چون نخست وزير .منُ تهديد کرده بود
.برات يه مراسم ترحيم خوب مي گيرم
.پس لطفاً برو
اعليحضرت
.به خدا من روح نيستم
.پس تو زنده اي
نکنه اومدي که پادشاهُ بکُشي؟
،تا وقتي زنده باشم .خدمتگذار شما هستم
مو سوک
اعليحضرت .شاهزاده نشان سلطنتي رو پيدا کردن
.ايشون خواستن شما اينُ داشته باشيد - چي؟ -
نشان سلطنتي؟
وولگانگ کجاست؟
دستور دادن .هيچکس حق ملاقات ملکه مادرُ نداره
.من پادشاه اين سرزمينم
چطور جرأت مي کني !جلوي پادشاهُ بگيري؟
مادربزرگ. شنيدم شاهزاده .نشان سلطنتي رو آورده
وولگانگ کجاست؟
.تو حالت خوبه نشان سلطنتي چي شد؟
نشان سلطنتي کجاست؟ - اعليحضرت -
.نشان سلطنتي، يه فلوت آسمانيه
.بله، همينطوره
همون فلوتي که مادربزرگ خيلي وقت پيش .ازم خواست بزنم
.رين، تو کار بزرگي انجام دادي
اعليحضرت
لطفاً اون نشان سلطنتي رو .به شاهزاده وولگانگ بديد
مادربزرگ
منظورتون چيه؟
اعليحضرت، ما بايد از نشان سلطنتي استفاده کنيم
تا جلوي نخست وزيرو بگيريم .و از اين کشور محافظت کنيم
ولي اعليحضرت .شما نميتونيد فلوتُ بزنيد
،اگه نتونيد فلوتُ بزنيد .نميتونيد از قدرتش خوب استفاده کنيد
مادربزرگ
...منظورتون اينه که
به خاطر خانواده سلطنتي، لطفاً .از جايگاهتون به نفع شاهزاده وولگانگ کناره گيري کنيد
مادربزرگ
چطور تونستيد اينکارو بکنيد؟
...اعليحضرت - .شما منُ به تخت نشونديد -
ولي ميدونم هيچوقت .منُ به رسميت نشناختيد
.شما همش ميخواستيد از شر من خلاص بشيد
.هميشه مي خواستيد وولگانگ پادشاه بشه
شما و شاهزاده
هردوتون نوه هاي عزيز منيد
من ديدم که شما به تنهايي .مورد محاصره نخست وزير قرار گرفتيد
من از همه بيشتر ميدونم که .چقدر اين مدت تحمل کرديد
حتي گفتنشم .قلبمُ تيکه تيکه ميکنه
مادربزرگ
وولگانگ بايد از قدرت اون نشان براي .متوقف کردن روح شيطاني نخست وزير استفاده کنه
.شما بايد کمکش کنيد تا از سلطنت محافظت کنه
.لطفاً تصميم عاقلانه اي بگيريد
.لطفاً درک کنيد، اعليحضرت
متشکرم، اعليحضرت
.اعليحضرت، نه
.نبايد تاج و تختُ واگذار کنيد نه
نه، رين
.اين هميشه جايگاه تو بود
.من سلطنتُ واگذار مي کنم
ملکه مادر، من شنيدم شاهزاده وولگانگ .نشان سلطنتي رو آوردن
من شنيدم شاهزاده وولگانگ .نشان سلطنتي رو آوردن
!نخست وزير
.نگهباناتونُ ببريد کنار
.اگه ميخوايد زنده بمونيد، نشانُ تحويل من بديد
.اعليحضرت، من جلوشونُ مي گيرم
.نشانُ بديد به من
،نخست وزير .من نشان سلطنتي رو ميدم بهت
!نه
!اعليحضرت، نه
چه فرقي مي کنه که اين دست وولگانگ .باشه، يا نخست وزير
چطور ممکنه فلوتي که صداش درنمياد
بتونه از کشور و قدرت سلطنت محافظت کنه؟
ترجيح ميدم اينُ به نخست وزير بدم .تا همه ماجراها تموم بشه
!اعليحضرت
اين نشان، متعلق به .آدماي ضعيف نيست
من از اين نشان براي قدرتمندتر کردن .اين کشور استفاده مي کنم
!اون وولگانگ خائنُ بکُشيد
بله
!رين
!بکُشيدش
!مادربزرگ
!نه رين
ملکه مادر
رين.. زود باش فرار کن. زود باش
مادر بزرگ
نه
!نبايد اينطوري بريد
گريه نکن، رين
...تمام اينا
.همش تقصير من بود
.نشان سلطنتي مال توئه، رين
.خواهش مي کنم... لطفاً به تخت بشين
مادربزرگ
!مادربزرگ
.بايد بريم
مادربزرگ - ميخوايد کاري کنيد که مرگشون بيهوده باشه؟ -
مادربزرگ
.شاهزاده فرار کرد - .ولش کن -
.نشان سلطنتي دست منه چرا بايد از شاهزاده بترسم؟
.تقصير من نيست
تقصير من نيست اگه .ملکه مادر بميــره
.همش تقصير وولگانگه
درسته
مسئول مرگ ملکه مادر و مخفي کردن نشان سلطنتي وولگانگه
فراموش نکنيد که قول داديد .منُ زنده نگه ميداريد
.فردا اعلاميه ميدم
بايد اعلام کنيم که شاهزاده وولگانگ .نشان سلطنتي رو تحويل داد
نمي بخشمش
!هرگز
.هيچوقت نمي بخشمش
،اين نشان سلطنتيه .فلوت آسماني
من، پارک سو جونگ، اين نشانُ مي گيرم !و پادشاه جديد ميشم
.هرکي ازم اطاعت کنه، زنده ميمونه
کسانيکه ازم اطاعت نکنن !و خائنا، مي ميرن
پارک سو جونگ خائن
من، وولگانگ از آسمانها ميخوام !جلوتُ بگيـــرن
!نمي بخشمت
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir